当前位置：首页 > 自考信息 > 2019年10月自考专升本英语翻译应试技巧

　　自考英语专业本科段笔译的考试，这个考试能够说是我国最难的一个翻译考试之一，说它难首要有以下几点原因：

　　一、书本上的常识考得太死

　　教材选用的庄绎传先生编写的英汉翻译教程，实际上，这本书也便是他所写的简明英汉翻译教程，一起这本书也是许多校园考翻译专业研究生所必备的教材。北外的高档翻译学院用的也是这套教材。可是首要的问题不是教材很难，关键是考试的内容是和书上要如出一辙的，所以同学在温习的时分就会觉得很辛苦，一个单词翻译的和书上不相同就可能呈现过错，所以常识点的把握确实是很重要的。

　　二、课外的内容考得渐渐的变多

　　在前几年的考试傍边首要以书的内容为主，乃至能够到达80%以上，所以即便便是背书也就算了。近几年以来这样的趋势发生了改动，特别是2007年的考试傍边，书上的常识点只占50%左右。这是广阔考生就愈加抑郁了，书的常识自身没有把握厚实，现在又呈现课外的常识点，实在是难上加难了。

　　结合于以上两点原因，又结合教育中的一些经历，我个人谈谈在最终阶段的温习时所要留意的一些事项：

　　1、要点把握书上的内容

　　考试是以书本的常识为首要依据，特别是书的一些要点篇目。本书多年以来的考试侧要点在经济、政治、法令、科技、文明这样几个主题上，一般来说，文学的两个单元考试的内容最少，可是这两个单元每年也都是有题的。所以，假如在没有时刻再温习其他单元的情况下，还是以经济，政治，法令这三个单元为要点打破口，包含书上的课文和操练，以及操练册上的操练。

　　2、尽量把握一些翻译的技巧

　　实际上，翻译是一门需求许多实践的课程，不可能在短期内打破，或是像雅思，托福等考试那样去怎么猜题。所以，每个教师在上课的过程中说到的一些翻译技巧就显得十分重要，每个教师在表达翻译技巧时也有不同的办法和方法，实际上内容是彻底相同的。比方我在上课的过程中常常说到的增词减词、词型转化、从大到小的译法、偏正短语的主谓译法等等，这都需求咱们在最终阶段温习的时分能够拿出来用一用的技巧。假如能在考试前能进行一些新翻译资料实践的话，那就更好了。

　　3、灵敏的处理课外考点

　　其实这是一个陈词滥调的工作，从前显得没有这么重要，原因在于课外的内容特别少，可是这两年跟着课外常识的越来越多，让咱们也是很头疼。我想只需咱们能把书上的内容弄得特别清楚，那么一般的翻译文章都不会有书上的那么难。并且一二两大题都是选择题，这其间又有许多的技巧可言。书上的翻译原句中多含有两个以上的考点，可是课外的语句一般只要一个考点，并且这种考点无非便是词汇意思的把握和简略的句与句之间的联络。而句与句之间的联系我从前说过便是时刻、原因、并排、退让这几个，不会再难了。第三题的词汇翻译都是会集在政治，经济，文明，法令和环保这几个领域中的。所以咱们在看课后的一些专有名词的时分需求分外的重视，并且两年以来政治词汇考得特别多，本年会不会还考这些词很难说。假如咱们能常常重视一些政治经济的新闻和时政要闻，我想这些应该不是很难的。最终在阶段翻译，我持的观念是英译汉课内的可能性大，汉译英的课外的可能性大。其实这却是一件功德，书内的常识我暂且不说，课外的阶段就不可能是文学翻译，或是很难的古代汉语，从上一年的题型看，命题者给了一个导游英语的翻译，都是系表结构的语句，看上去初中生都会翻译，这就要看咱们是怎么样看这样的一个问题的了。假如能拿出一些翻译的技巧，把语句译的有些灵敏，那么得分就会上去了。

　　4、紧跟考点拟定温习战略

　　把书上的东西彻底弄懂，技巧把握一些，课外的翻译恰当的练习，活跃仔细预备词汇，这样这门自考专升本考试必定能够经过。词汇和结构谁更重要?其实真实的翻译考试是重在语法和结构，可是近两年以来的考试，你们能够发现有点类似于高档英语傍边词义剖析，并且结构题越来越少。这个严重改变一定要牢记在心。